ترجمه توسط ستاره ترجمه اختصاصی سایت se7endl
♪ The love you give is the best ♪
♪ It warms my heart ♪
♪ We agreed to be together ♪
♪ Give me your heart ♪
♪ And all your little secrets ♪
♪ Our love has to remain pure ♪
♪ The love you give is the best ♪
♪ I will cherish it well ♪
♪ We promised to be happy together ♪
♪ You're my vitamin ♪
♪ You are my energy ♪
♪ We have to be together to prove that we are♪
♪ Best couple ♥♪
بهترین عاشق ترجمه اختصاصی سایت SE7ENDL
قسمت 16 قسمت آخر
-بیمارستان دانشگاه-
از همه اینا گذشته تو کارآموز خودم بودی
بخاطر همینه سرعت بهبودیت انقدر سریعه
پدر مادرت بعدا میان برای دیدنت
نگران اونا نباش
همونطور که خواستی ،ما اعلام کردیم که
خسته ای و نیاز به استراحت داری
جی!
ولی...
ما نمیتونیم یو هوان یینگ رو نگه داریم
از دو روز پیش موبایلش خاموشه
بهم پیام هم نداده
دوباره اتفاقی افتاده؟
جی!
یه چیزی رو میدونی؟
یه هوان یینگ
اون بهت زنگ نمی زنه
البته ....
اون حتی نمیخواد دوباره تورو ببینه
منظورت چیه؟
شرکت یه هوان یینگ دادخواست داده و ضرر نقص قرارداد را خواسته
که رئیس یه اونو از طریق دبیرش حلش کرد
اینا چیزایی که فرستاده
اون دیگه نمیخواد منو ببینه.. یعنی چی؟
یوان یینگ گفته باید اینو تو این هفته امضا کنی
-فرم تقاضای طلاق-
فرم تقاضای طلاق؟
اون هنوز میخواد از من جدا بشه؟
همین الان،الان که همه مردم با ترحم و دلسوزی به یان ژی چنگ نگاه میکنن
خیلی از مردم دوست دارن زودتر کار بعدیتو ببینن
از یه طرف دیگه بخاطر دعوا بین برادران یه
یه هون یینگ هم پاش به این ماجرا باز شده
اون درخواست بازنشتگی از این صنعت رو داده
همه چیز داره عجیب و عجیبتر میشه
خب...
اون بخاطر تو داه ازت جدا میشه
اگر شما به این ازدواج ادامه بدید....
یان ژی چنگ، تو باید به این موضوع بیشتر فکر کنی
تو برای داشتن این جایگاه خیلی تلاش کردی
همشو فراموش کردی؟
تو باید یه بازگشت خوب داشته باشی
همه اینا توسط لئون بیستون تصدیق شده
حوادث اخیر باعث شده که ما انشار خبر هارو متوقف کنیم
شرکت استون از همه منابع خودش استفاده کرده
تا این شانس اخر رو نگه داره
یان ژِی چنگ
اگه الان تسلیم بشی
به این معنیه که ماه هم با تو سقوط میکنیم
این آخرین شانس توئه
ترجمه توسط ستاره
این باید برای تو راحت باشه
توی خونه یه نفر دگ خوش بگذرونی
برای چی خونه لوکس خودتو ول کردی
تا بیای به یه مغازه کوچیک تو نا کجا آباد؟ که حتی حاضر نیستی ترکش کنی؟
برنامه داری اینجا بمونی؟
یه هوان یینگ
من فکر کردم ما دوستیم
چیزی که الان لازم دارم اینه که روح و بدنمو تو ارامش نگه دارم
خبرنگارا هر جا میرم دنبال من میان
به جز اینکه ار من عکس بگیرن کار دیگه ای نمیکنن این خیلی آزار دهندس
بعد از چند روز که ابا از اسیاب افتاد از اینجا میرم
باشه
چرا برا بعضی چیزا هزینه نمکنی؟
وارث یکی از پولدارترین خانواده ها تو شهر
با دوست مدرسه ای فقیرش زندگی میکند
مطمئنم تیتر خوبی میشه
میتونم الان اینو گزارش کنم
به گزارشگرا
اگه مجبورم بعضی هزینه هارو پرداخت کنم....
چرا...
چرا اونجوری به من نگاه میکنی؟
حس اینکه یه دوست خوب داشته باشی..
از بین میره
اوه خدای من
مدیر اینو الان برای من فرستاد
یان ژی چنگ
قراره یه کنفرانس مطبوعاتی برای به فیلم داشته باشه
باید خیلی براش سخت بوده باشه که به این موقعیت دست پیدا کرده باشه
میخوای اونو ببینی؟
چیو ببینم
تصویر بان ژی یانگ الان داره زیر آب غرق میشه
مهم نیست چقدر داستان این عشق ناراحت کننده باشه
فقط منو یاد یه ازدواج قراردادی میندازه این خیلی زیاده رویه
چجوری میتونم برم فیلمشو ببینم؟
بندازش دور
این ناراحت کنندس
اره
اون باید تو این اتاق باشه
داری دنبال چی میگردی؟
منو ترسوندی...
تو ...
من؟
تو از طرف خبرنگارا هستی نه؟
از کجا فهمیدی؟
تو همونی هستی که دیروز از شهر تا اینجا دنبال ما بودی؟
تو مخفیانه از من عکس گرفتی؟
هم میدونن یان ژی چنگ مامان خوشکلی داره مگه نه؟
اه...
این...
این دوربین هوان لی ماست؟ -اره
ما فکر میکردیم گمش کرده
بخاطر همین یدونه جدید براش خریدیم
پس تو بودی که اونو دزدیدی نه
مامان ژِی چنگ زنگ بزن به پلیس
باشه بابای ژِی چنگ
نه ...نه ...نه
اول به من گوش کنید
اول بذارید من توضیح بدم بعد زنگ بزنید به پلیس
ما چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟
دزد خراب؟ چیه که ما باید بهش گوش بدیم؟
من میخوام از پسر و عروستون محافظت کنم
فقط بشیند و نگاه کنید
این خیلی بهتر از فیلمای گارگردان های معروف میشه
یه قطعه هنری عمیق در حال حرکت
از این کار بیرون میاد
چرا باید بهت اعتماد کنیم و بذاریم اینو ببری؟
من یه کار اشتباه تو گذشته انجام دادم
همیشه فقط برای جبران اشتباهی که در حق کسی کردید هست
این دوربین پسر بزرگ شماس
وقتی داشتم به هوان یینگ رو تعقیب میکردم
به طور تصادفی برش داشتم
من عکسی که اون پسر گرفته رو دیدم
اون عکسا وجدان منو بیدار کرد
تو میتونی بری
ممنون من الان میرم
اون هرزور یان ژِی چنگ رو تعقیب میکرد
با هدف های مخربی که داشت و ما اونو همینجوری بهش دادایم به نظرت کار درستی کردیم؟
اون متوجه اشتباهش شده و میخواست اواو جبران کنه
برای کسایی که تو گذشته آدم خوبی نبودن سخته که همه چی رو پاک کنن و ادم دیگه ای بشن
ما باید باورش کنیم
در هر صورت اون خیلی کارهای بدی انجام داده
جی!!
لباسایی که برای کنفرانس خبری میخوای بپوشی آمادس الان میتونی امتحانش کنی
باشه امتحانش میکنم
جی!
شنیدم این لباسارو سفارشی از ایتالیا اوردن
کفشها از پوست گوساله ساخته شده همه چیش با دست ساخته شده شده
ولی هیچکدومش کمک نمیکنه
تو میگفتی ...جی
که بازیگرا با لباساشون حرف نمیزنن
اونا با چشماشون حرف میزنن
چشمای تو الان
انگار اونا درخششونو از دست دادن
اونا کم نور و تارکن
موقعی که هوان یینگ جیا باهات بود رو یادمه
حتی وقتی کلی مشکل داشتید
تو سرشار از انرژی بودی میدرخشیدی
نمایش فیلم...
اون نمیاد درسته؟
متاسفم هوان یینگ جیا
برای اینکه بی اطلاع اومدم سراغت
من خیلی متاسفم که دعوت شدم
من نمیتونم بیام صادقانه میگم
قطعا نمیام
من دیگه مثل یه هوان یینگ قدیم لباس نمیپوشم و نمیدرخشم
همچنین
حلقه ازدواج رفته
میفهمی چی میگم
ما بیشتر از دوتا غریبه با هم نیستیم
هوان یینگ جی
خب،
این مهم نیست که تو بری یا نه
یه صندلی توی وی ای پی همیشه برای تو خالیه
ژی چنگ جی خیلی امیدواره که تورور ببینه
چی؟
چرا پلیس میخواد اینجارو بگرده؟
برای بررسی معاملات مالی شرکت زیو؟
مدراک ارسال پول به شرکت وای جی کی هنوز وجود دارن؟
ای نفهم
ما چیزی نداریم که ازش بترسیم
ترجمه توسط ستاره
این یعنی چی؟
این تمتم چیزیه که من الان دارم
این تمام چیزیه که مدیر جی به من داده
من دارم بهت برش میگردونم
اگه میخوایید برای نقص قرارداد از من شکایت کنید
تنها راه من برای پرداخت جریمه اینه که برم زندان
چی؟
من بیشتر فکر کردم
و به فکرم سر رو سامان دادم
وجدان من تحمل همچین باری رو نداره
من نمیتونم مثل تو باشم
جوری رفتار کنم که اتفاقی نیوفتاده
و بدون هیچ تاسفی زندگی کنم
واقعا الان دنبال دردسر میگردی؟
یان ژی چانگ دقیقا برات چیه؟
همه این اتفاقا به خاطر اونه
چرا همه میخوان از اون محافظت کنن؟
چرا؟ تو به من بگو
بحث محافطت از یان ژی یانگ نیس
همه ما داریم از چیزی محافظت میکنیم که از اون یاد گرفتیم -خوش قلبی
تو الان یه بازنده ای
نه به یان ژی چنگ
ولی به چیزی که اون داره ولی شما ندارید
خوش قلبی
همه حبرنگارا الان میرسن همه چی خوب پیش میره ما اینو بهشون نشون میدیم
ببین
ما یه سری دوربین بیشتر میذاریم اونجا
باتری ها و مموری کارت ها آمادن؟
یه لحظه صبر کن
اینجا چه خبره؟ من باید یه زنگ بزنم
قبل از اینکه فیلم شروع بشه
ما یه جلسه پرسش و پاسخ با بازیگر اصلی ترتیب دادیم امیدوارم باعث خوشحالیه شما بشه
زیاد وقتتون رو نمیگیرم
اول از همه دوست دارم از همه تشکر کنم
برای اینکه اینجا اومدید برای پخش فیلم
الان میتونیم جلسه پرسش و پاسخ رو شروع کنیم
سلام آقای یان ژی چنگ
ما میدونیم که همسر سابقتون یه هوان یینگ
کم و بیش از صنعت سرگرمی کناره گیری کردن
تو این موقعیت حساس که شما کامبک داشتید
با برگذاری این مراسم برای اکران فیلم
همه میخوان بدونن چرا همچین کاری کردید
میتونید به ما توضیحی بدید؟
ببخشید
میشه فقط سوالی بپرسید که مربوط به این فیلم باشه؟ ممنون
اونجارو نگاه کنید
اون یه هوان یینگه
کجا؟کجا؟ اونجا
یه هوان یینگ
برید از یه هوان یینگ عکس بگیرید اول زود باشید
اون چجوری اینجاست؟ زود باشید ازش عکس بگیرید
زود باش خانم یه هوان یینگ
شما همه رو فریب دادید و با ازدواج الکی یان ژی چنگ رو هم از دست دادید
برای چی اومدید اینجا
خانم یه هوان یینگ
شما الان تیتر جذاب همه روزنامه هایید
میان نیتنز ها این روزها شما چجوری اومدید اینجا؟
میتونید توضیح بدید؟
درسته خانم یه هوان یینگ
لطفا جواب بدبد
خانم یه هوان یینگ
شما چیزی برای گفتن دارید؟
خانم یه هوان یینگ
نمایش این فیلم فقط یه بار اتفاق میوفته
صبر صنایع سرگرمی سنگ و من داره تموم میشه
اون از اون طرف رفت
جی
من نمیتونم بذارم یه هوان یینگ اینجوری بره
منم قبلا عشق را تجربه کردم ولی درد شکست بیشتر از عشق طول میکشه
یان شی چنگ
تو یه ستاره بین المللی هستی
جی
فقط بذار من برم
اره اون راست میگه
من سوپر استار یان ژی یانگ هستم
ولی در این لحظه
من میخوام فقط یه ستاره باشم که برای یه هوان یینگ بدرخشه
این عشق منه
من باید حقیقت قلبیمو به اون ثابت کنم
تو نمیتونی این کارو بکنی بیا یه راه دیگرو بریم
اونجا در قفله
داری چکار میکنی چرا در قفله؟
در را باز کن
چرا در قفله
اون سونگ ژیان هوا نیست؟
زودباشید عکس بگرید
خانم سونگ ژیان هوان
رئیس جمهور هوان ژِیان ها در اینجاست بدو بدو
خانم سونک ژیان هوان
ما یه سری سوال از شما دازیم
چندتا عکس از نزدیک بگیرید زودباشید
ترجمه توسط سناره سایت se7enDL
من دوباره شجاعت کردم که اینجا بیام
تا همه حقیقت رو به شما بگم
در این لحظه
شما قراره یه سری عکس ببینید
که نشون میده یه هان یینگ و یان ژِ چنگ
و لجظه های شادی که با هم داشتن
این عکسارو یه بچه 7 ساله گرفته
برای اون این به افتخاره که این پروژه رو ساخته
این یه سری خاطره ارزشمنده
چرا نور این چراغها داره کم میشه؟
چرا اون چراغ ها رو خاموش کردن؟
چراغها چرا خاموش شد؟
چه اتفاقی دراه میوفته
نگاه کنید نگاه کنید
این .....
این خونه اوناست
این درسته
ازدواج من
شما فکر میکنید که ازدواج ما قراردادی بوده
توی این ازدواج جعلی
من شادترین لحظه های زندگیمو که تجربه کردم
مطمئنا الان بوده
قشنگه
عکس بگیر
ممنون که منو اینجا دعوت کردید
تقاضای طلاق
من نمیتونم اونو پس بگیرم
منو اون باید از هم جدا بشیم
در غیر اینصورت این زندگی
از بین خواهد زفت
من نمیتونم بذارم اون بخاطر خودخواهی من زجر بکشه
یان ژی چانگ
جی جی
یا ژی چانگ
من دوستت دارم یه هوان یینگ
من .....
منم...
دوست..
تو رو دوست دارم
واکنش ها خوب بود
نگاه کن اونجان
پسر ما فوق العادس
میخوای کفش منو بپوشی؟
خسته میشی
نه
منو تعقیب نکن
چجوری میتونم دنبالت نیام
اکه بذارم اینجوری بری
دوباره گمت میکنم
من دیگه یه هنرمند نیستم
یا الهه
بذار فقط زنت باشم
بین ما دوتا
چیزی نمونده که نگفته باشیم
یه ساعت به من وقت بده
باشه
عشقی که از دست رفت از اندا
ترجمه توسط ستاره
♪ In the end I held it in ♪
این صندلی همیشه فقط جای توئه
♪ And did not look back ♪
صندلی وی ای پی یه هوان یینگ
♪ I just let your footsteps ♪
♪ Leave quietly ♪
اینجا میشینی؟
♪ We are like two planets who do not cross paths ♪
♪ Destined to keep floating ♪
♪ On separate paths ♪
♪ I become silent ♪
♪ Afraid to get caught so I act nonchalantly ♪
♪ We missed it let it be ♪
♪ It could be a release ♪
از این لحظه
من باید یه داوطلب پیدا کنم
♪ If you were me ♪
♪ You will know what helpless sorrow is ♪
نقشی که من دنبالش میگردم
نیمه دیگه من کسی که تا آخر عمر با من میمونه ♪ Cross paths like beautiful fireworks ♪
این تنها انتخاب منه ♪ But in the end we just walked past each other ♪
اون دیگه یه بازیگر نیس یا یه الهه بین المللی
♪ Perhaps I should have known from the beginning ♪
اون یه زن لوس و سرد مثل یه هوان یینگه
♪ That love is like a black hole ♪
من تمام سعیمو میکنم
که تو رو پشیمون نکنم از اینکه انتخاب کردی نیمه زندگی من باشی حتی اگه بگی ♪ What are two unlikely people supposed to do ♪
این پیشنهاد خیلی قشنگه، ولی خیلی سادس مثل به ادم بی دست و پا ♪ There is no good ending ♪
ولی تو میذاری من ♪ We are like two parallel lines ♪
♪ Destined not to meet ♪
♪ We can only look into each other's helpless eyes ♪
♪ We missed it let it be ♪
♪ It could be a release ♪
♪ If you were me ♪
♪ You will know what helpless sorrow is ♪
یا ژِی چنگ شوهرت باشه ♪ Thought you and I would ♪
من تورور دوست دارم یه هوان یینگ ♪ Cross paths like beautiful fireworks ♪
♪ But in the end we just walked past each other ♪
♪ We missed it let it be ♪
♪ It could be a release ♪
♪ If you were me ♪
♪ You will know what helpless sorrow is ♪
♪ If you and i cannot ♪
♪ Meet at the next junction ♪
♪ I wish we had never met ♪
♪ We shouldn't be just friends ♪
عشقی که از دست رفت با ادنا
امروز ما یه برنامه خاص داریم
به کارگردان گفتی من امروز
من امروز سرم شلوغه و وقت برای فیلمبرداری ندارم
بزار مدیرت به این چیزا رسیدگی کنه
تو باید مراقب پوستت باشی زیاد تو افتاب نباش
شرکت ما باید جریمه نقص قرار داد سیگ ژیانگ هوا رو پرداخت کنه
تحقیقات در مورد شرکت ما انجام شده ما داریم سقوط میکنیم
حتی عروسی خودتم نیست
چرا انقدر رسمی لباس پوشیدی؟
اینم یگم زیاده نمیخوای فکر کنی؟
برو و این هدیه رو بهشون بده
بله
من میدونم رئیس جین بانگ جیان
هوانگ یینگ مضظربی؟
من یه هوان یینگم برای چی دستپاچه باشم؟
از این پشیمونی؟
تاجی که تقریبا روی سرت بود
ولی بخاطر یا ژی چنگ اش دست کشیدی
تو اونو تو یه لحظه از دست دادی
اگه من یه نفر دیگه رو ببینم و دوباره تو همچین موقعیتی باشم
بازم همینکار رو میکنم
هر کسی در اینده باهات ازدواج کنه حتی اگه همه چی بر وقف مرادش نباشه یا شانس باهاش یار نباشه و ناراحت باشه
اون بخاطر تو خوشحاله
اون کسی که داری ازش حرف میزنی کجاست؟
دست مامانو نگته دارید
نکن اینکارو
عزیزم
چه منظره زیبایی
هوا هم زیاد بد نیست
بیا بیا بیا بشین اینجا
نان جی
مشکلت با این هوا چیه؟
این باید یه عروسی رو باز میبود با آسمان آبی
چرا آسمون این رنگیه؟
او خدا
میشه یکم به خودت مسلط باشی؟
ترجمه توسط ستاره
آقای پارک
وقتی درمانتون تموم بشه حکم شما شروع میشه
و ...بفرمایید اینجاست
وقتی بچه بودم و از دوچرخه افتادم
شما منو رو دستتون بلند کردید و تا بیمارستان دویدید اون دلواپسی توی صورتتون
من کاملا یادمه
شما 16سال از من مراقبت کردید
تا امروز من به شما به چشم مجرم نگاه نکردم
شما عموی واقعی من بودید
- قرارداد انتقال مالکیت معادن زی ای-
انتفال دهنده:یه زیا چوان تحویل گیرنده:پارک چونگ زیا
ساده لوحی به نام یه هوان یینگ امروز ازدواج میکنه
خوبه
چقدر خوشکل
عالیه
خوشحال باش
آیا قول میدهید همیشه عاشق یکدیگر باشید؟
قول میدهم
بله قول میدهم
اون نشانه عشق کجاست؟ کو حلقه ها؟
میدونی
معنی گل داوودی قرمز چیه؟
یعنی من دوستت دارم
از الان هز زمان که فصل گل قرمزه
من همیشه کنارتم
قسم میخورم
یه هوان یینگ
تو تمام زندگیم من فقط تورو دوست دارم فقط تو
تا همیشه دوستت دارم
این یه اعتراف ارزان و ساده اس ولی باور کن صادقانس
یان ژِی چنگ دوستت دارم
تا همیشه
میتویند همدیگه رو ببوسید
خوبه خوبه
♪ Give me your heart ♪
♪ And all your little secrets ♪
♪ Our love has to remain pure ♪
♪ The love you give is the best ♪
♪ I will treasure it well ♪
♪ We promised to be happy together ♪
♪ You are my vitamin♪
♪ You are my energy ♪
♪ We have to be together ♪
♪ To prove that we are the ♪
♪ Best couple ♪ ♥
♪ You made wings grow out of love ♪
♪ And let them fly in the sky ♪
♪ You made me brave ♪
♪ No more second guessing in love ♪
♪ No embarrassment No shortage of words ♪
♪ No right or wrong ♪
♪ Nothing will sway it ♪
♪ The love you give is the best ♪
♪ I will treasure it well ♪
♪ We promised to be happy together ♪
♪ Give me your heart ♪
♪ And all your little secrets ♪
♪ Our love has to remain pure ♪
♪ The love you give is the best ♪
♪ I will treasure it well ♪
♪ We promised to be happy together ♪
♪ You're my vitamin ♪
♪ You are my energy ♪
♪ We have to be together to prove that we are ♪
♪ Best couple ♪ ♥
ممنون از اینکه با ما همراه بودید ترچمه سایت se7enDL